Forest通読(3)

2日続けてForest。
昨日は

• 第3章 動詞と時制

今日は

• 第4章 完了形

例文の訳語が、さかのぼり翻訳になっているのは仕方がないか。
英文を読んで理解するときは多読と同じ頭から順に理解しているが、日本語に訳す演習問題だと自然にさかのぼり翻訳をしてしまう。どうも体に染みついているようだ。

頭から順番に読みく下すとき、その時点で時制、完了形などに注意すると、より深く（というより正確に）理解することができそう。